OFFENDING THE IRISH